to seek repose

calm repose - спокойный отдых

to work without repose - работать без отдыха

to seek repose - искать покоя

to take repose - отдыхать

to disturb smb.'s repose - нарушить чей-л. покой

dead repose - мёртвая тишина

his attitude lacked repose - в его позе отсутствовала непринуждённость

good night and sweet repose - доброй ночи, спите спокойно

a night's repose - ночной отдых, сон

the picture wants repose - в картине нет гармонии

the Repose of the Virgin - Успение богородицы

to repose on a couch - отдыхать на диване

he halted to repose his way-worn soldiers - он остановился, чтобы дать отдых своим усталым солдатам

he reposes at Arlington Cemetery - он покоится на Арлингтонском кладбище

her right hand reposed on a cushion - её правая рука лежала на подушке

to repose one's head on the pillow - положить голову на подушку

the scheme reposes on the revival of trade - этот план основан на оживлении торговли

to repose trust /confidence/ in smb. - полагаться на кого-л.

to repose power in smb.'s hands - передать кому-л. власть

to seek repose — шукати спокою

to take repose — відпочивати

to work without repose — працювати без відпочинку

dead repose — мертва тиша

a night's repose — нічний відпочинок, сон

the picture wants repose — в картині немає гармонії

he reposes at Arlington Cemetery — його прах покоїться на Арлінгтонському кладовищі

in repose — in Ruhe

¡a la paz de Dios! — God be with you!

en paz y en guerra — in peace and war, in peacetime and wartime

dejar a algn en paz — to leave sb alone, leave sb in peace

¡déjame en paz! — leave me alone!

descansar en paz — to rest in peace

su madre, que en paz descanse — her mother, God rest her soul

¡haya paz! — stop it!, that's enough!

mantener la paz — to keep the peace

perturbar la paz — to disturb the peace

firmar paz — to sign a peace treaty

poner paz — to make peace

en época de paz — in peacetime

poner paz — to make peace

no me dejan vivir en paz — they don't give me a moment's peace

deja en paz el reloj! — leave the clock alone!

déjame en paz! — leave me alone!

vivir en paz consigo mismo — to be at peace with oneself

tu abuelo, que en paz descanse... — your grandfather, God rest his soul...

en época de paz — in peacetime

poner paz — to make peace

no me dejan vivir en paz — they don't give me a moment's peace

deja en paz el reloj! — leave the clock alone!

déjame en paz! — leave me alone!

vivir en paz consigo mismo — to be at peace with oneself

tu abuelo, que en paz descanse... — your grandfather, God rest his soul...

бороться за власть — to struggle for power

вернуть / вновь обрести власть — to regain power

вернуться к власти — to return to power

взять власть — to take / to assume power

взять власть в свои руки — to take power in one's hands

демонстрировать силу власти — to demonstrate / to display power

держать в своих руках власть — to wield power

добиваться власти — to seek power

добиваться власти с помощью интриг — to scheme for power

достичь власти — to achieve / to attain / to reach power

достигнуть вершины власти — to climb to the heights of power

жаждать власти — to lust / to thirst for power

завоевать власть — to win / to conquer power

захватить власть — to seize / to take power

злоупотреблять властью — to abuse / authority power, to strain one's authority / powers

иметь власть — to have authority

лишиться власти — to forfeit power

наделять властью — to endow with power

находиться во власти противной стороны — to be in power of the adverse party

обладать властью — to hold the lance

облекать кого-л. властью — to lodge power with smb. / in the hands of smb.; to vest power in smb.; to delegate power to smb.

ограничивать власть — to restrict power

олицетворять власть — to personify authority

оставаться у власти — to continue in power

осуществлять власть — to exercise power / authority

отдать / передать власть кому-л. — to repose power in smb.'s hands, to hand over power to smb.

отказаться от власти — to surrender power

отстранить от власти — to drive from power

поколебать власть — to shake power

превысить власть — to exceed authority

предоставлять кому-л. власть — to confer power / authority upon smb.; to grant power / authority to smb.

попытаться прийти к власти — to make a bid for power

приобретать власть — to acquire power, to gain in authority

пробивать дорогу к власти — to climb to power

распространять власть — to extend power

сосредоточить власть — to concentrate power

сохранить власть — to keep / to maintain power

стремиться к власти — to strive for power

узурпировать власть — to usurp power / authority

укреплять власть — to consolidate power

урезывать власть — to curtail / to curb power

установить власть — to establish / to set up authority

централизовать власть — to centralize power

цепляться за власть — to cling to power

временная власть — interim authority

законная власть — lawful / legitimate authority

личная власть — personal power

незаконная власть — unwarranted power

неограниченная власть — absolute / unlimited / unrestricted power

пользоваться неограниченной властью — to enjoy unlimited / absolute power

политическая власть — political power

осуществлять политическую власть — to exert political power

рычаги политической власти — reins of political power

формы политической власти — form of political rule

централизованная власть — centralized authority

центральная власть — central authority

авторитарные методы власти — authoritarian methods of power

борьба за власть — struggle / race for power

власть большинства — rule of the majority

власть военных — military rule

власть гражданских лиц — civilian rule

власть де-факто — authority de facto

власть, установленная законом — statutory authority

захват власти — assumption / seizure of power

незаконный захват власти — illegal takeover

злоупотребление властью — abuse of power, misuse of authority / power

источник власти — source of power

кормило власти — helm

лицо, облечённое властью — man set in authority

осуществление власти — exercise of power

полнота власти — fullness of power

облечённый полнотой власти — clothed with full powers

пребывание у власти — tenure of office / being in power

дни его пребывания у власти сочтены — his days in power are numbered

приход к власти — accession / coming to power

проявление власти со стороны какого-л. государства по отношению к иностранным судам — exercise of the authority of a state over foreign vessels

руководители, облечённые властью — leaders invested with power

удержание власти — holding of power

чрезмерная концентрация власти в одних руках — excessive concentration of power in one person

абсолютная власть — absolute power

верховная власть — supreme / sovereign power, supreme authority

принять на себя верховную власть в стране — to assume supreme authority over the country

признавать верховную власть — to recognize the supreme authority

государственная власть — state power / authority; powers of the state

высшие органы государственной власти — higher bo-dies of state authority, supreme organs of state power

дискреционная власть — discretionary powers

законодательная власть — legislative power / authority, edictal powers

осуществлять законодательную власть — to legislate

органы исполнительной власти — bodies of executive power

королевская власть — royal power

международная власть — international power

монопольная власть — monopoly power

злоупотребление монопольной властью — abuse of monopoly

народная власть — people's rule

самодержавная власть — autocratic power

светская власть — temporal power

Судебная власть Российской Федерации — Legislative Authority of the Russian Federation

территориальная власть государства — territorial supremacy of a state

"власть за троном" — gray eminence

власть, основанная на кодексе законов — nomocracy

власть, осуществляемая самим народом — government by the people

власть парламента — power of parliament

ограничивать власть парламента — to limit / to restrain the power of parliament

власть, принадлежащая народу — authority vested in the people

власть трудящихся — power / rule of the working people

власть, установленная законом — statutory authority

высшие эшелоны власти — higher / top echelons of power

органы власти — bodies / organs of power

вышестоящие органы власти — higher organs / bodies of power

местные органы власти — local government bodies / organs

подконтрольность власти — accountability of authorities

скатиться к властям — to apply to the authorities

подчиниться властям — to submit to the authorities

военные власти — military authorities

городские власти — city authorities

гражданские власти — civil authorities

местные власти, власти на местах — local authorities / adminisration

муниципальные власти — municipal authority

наднациональные власти, обеспечивающие соблюдение норм права — supranational law enforcing power

оккупационные власти — occupying authority, occupation authorities

судебные власти — judicial authority

таможенные власти — customs authorities

тюремные власти — prison administration

федеральные власти — federal authorities

церковные власти — ecclesiastical authorities